1
00:00:00,116 --> 00:00:01,408
VALERY LEGASOV:
Waa maxay qiimaha beentu?

2
00:00:04,075 --> 00:00:05,200
Yaa eedda leh?

3
00:00:09,784 --> 00:00:10,867
Dhib malaha.

4
00:00:11,450 --> 00:00:12,909
NAAG: sax uma eka.

5
00:00:15,825 --> 00:00:16,950
NINKA: Waxaan dhadhaminnaa birta.

6
00:00:17,575 --> 00:00:19,742
ENGINEER: Waxaan qabaa
waxaa jira graphite dhulka.

7
00:00:20,367 --> 00:00:21,408
Ma aadan arag garaafka.

8
00:00:22,033 --> 00:00:25,617
(CIYAARO) Ma aadan yeelin
sababtoo ah ma jiro!

9
00:00:27,742 --> 00:00:31,617
Waxaan xirnay magaalada. Waxa ku jira
faafinta macluumaadka khaldan.

10
00:00:31,700 --> 00:00:32,909
(Sacab)

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,408
(Farasado taleefoonka)

12
00:00:35,617 --> 00:00:36,742
( TAAHEYNTA QARANKA)

13
00:00:38,158 --> 00:00:39,825
(Faransigu wuu sii socdaa)

14
00:00:43,325 --> 00:00:45,700
BORIS SHCHERBINA: (Telefoonka)
Xoghaye Gorbachev
wuxuu magacaabay guddi

15
00:00:45,784 --> 00:00:47,991
si loo maareeyo shilka.
Waad ku socotaa.

16
00:01:03,659 --> 00:01:05,617
(dabayshu si tartiib ah u dhacayso)

17
00:01:05,700 --> 00:01:08,617
(dosimeter gujinaya si daciif ah)

18
00:01:24,659 --> 00:01:26,825
♪ ♪

19
00:01:33,241 --> 00:01:36,283
(Nin gabay akhriyaya
ee Yukreeniyaan, korka raadiyaha)

20
00:01:56,325 --> 00:01:58,533
(ninku wuu sii akhriyaa
gabay idaacada)

21
00:02:16,659 --> 00:02:19,241
(albaabku wuu furaa, xidhaa)

22
00:02:22,116 --> 00:02:24,241
(cagaha ayaa soo socda)

23
00:02:29,867 --> 00:02:31,533
(damisay raadiyaha)

24
00:02:33,367 --> 00:02:35,408
Aad ayaad u adagtahay.

25
00:02:36,700 --> 00:02:41,325
Aaway dadkii oo dhan?
-Haye, way diideen inay soo galaan.

26
00:02:41,408 --> 00:02:43,909
-Waa maxay sababtu?
-Waa Sabti.

27
00:02:47,033 --> 00:02:49,367
-Maxaad u soo gashay?
-Aad ayaan u shaqeeyaa.

28
00:02:49,450 --> 00:02:51,241
Halkan ayay ku karkariaysaa.

29
00:02:55,950 --> 00:02:58,867
(Qaylo-dhaanta qiyaasta qiyaasta qiyaasta)

30
00:03:03,533 --> 00:03:04,909
(dhawaaqa joogsiga)

31
00:03:06,075 --> 00:03:08,617
Sideed milliroentgen. Daadad?

32
00:03:08,700 --> 00:03:09,950
Maya

33
00:03:10,867 --> 00:03:13,367
Horey u bixi lahayd.
Banaanka ayay ka imanaysaa.

34
00:03:13,450 --> 00:03:15,075
Ameerikaanku?

35
00:03:16,700 --> 00:03:19,033
(dabayshu dhacayso)

36
00:03:36,784 --> 00:03:39,116
(mashiinnada huursanaya)

37
00:03:43,825 --> 00:03:45,950
(qarxin)

38
00:03:46,617 --> 00:03:50,283
(cadaabista daabacaadda)

39
00:03:55,825 --> 00:03:58,325
Iodine 131.

40
00:03:58,408 --> 00:04:02,241
Milatari maaha.
Waa suuska uranium-ka, U-235.

41
00:04:02,325 --> 00:04:03,825
Shidaalka Reactor?

42
00:04:06,367 --> 00:04:09,991
Ignalina. Malaha, haa,
240 kiiloomitir u jirta.

43
00:04:10,075 --> 00:04:12,659
(wacitaanka taleefoonka rotary)

44
00:04:17,492 --> 00:04:18,700
(faraantiyada khadka)

45
00:04:18,784 --> 00:04:20,575
Haa, tani waa Ulana Khomiuk

46
00:04:20,659 --> 00:04:23,158
la Machadka
Nukliyeerka En-

47
00:04:23,241 --> 00:04:24,909
raadinaya --?

48
00:04:24,991 --> 00:04:27,950
(Nin si aan qarsoodi ahayn u hadlaya
telefoonka)

49
00:04:29,492 --> 00:04:32,116
-Hagaag, is deji.
-Nin (Telefoon):
Ha i odhan is deji.

50
00:04:32,200 --> 00:04:34,158
(Nin si qarsoodi ah u socda)

51
00:04:35,991 --> 00:04:38,784
Waxay ku jiraan afar. Iyaga maaha.

52
00:04:38,867 --> 00:04:41,575
-Yaa ugu dhow?
- Waa Chernobyl,
laakiin taasi macquul maaha.

53
00:04:41,659 --> 00:04:43,241
Waxay u jiraan 400 kiiloomitir.

54
00:04:43,325 --> 00:04:45,450
Taasi aad bay u fog tahay
sideed milliroentgen.

55
00:04:45,533 --> 00:04:47,158
Waa in si furan loo kala qaybiyaa.

56
00:04:47,241 --> 00:04:49,367
Malaha wax bay garanayaan.

57
00:04:49,450 --> 00:04:51,575
(wacitaanka taleefoonka rotary)

58
00:04:54,450 --> 00:04:56,325
(khadka wacaya)

59
00:04:57,033 --> 00:04:59,659
-Iodine.
-Ma laga yaabaa
qashin qubka?

60
00:04:59,742 --> 00:05:01,116
Khomiuk:
Maya

61
00:05:01,200 --> 00:05:03,575
Waan arki lahayn
isotopes kale.

62
00:05:03,659 --> 00:05:06,742
Tijaabada Nukliyeerka?
Haa, nooc cusub oo bam ah?

63
00:05:06,825 --> 00:05:10,158
Waan maqli lahayn Taasi waa waxa
kala badh dadkeena ayaa halkan ka shaqeeya.

64
00:05:11,617 --> 00:05:16,367
Wax leh
barnaamijka booska
sida dayax-gacmeedka ama...?

65
00:05:16,450 --> 00:05:18,158
(khadka wacaya)

66
00:05:18,241 --> 00:05:20,367
Ma jiro qof ka jawaabaya taleefanka.

67
00:05:22,116 --> 00:05:25,241
(khadka wacaya)

68
00:05:28,575 --> 00:05:31,200
♪ ♪

69
00:05:31,283 --> 00:05:32,450
(garayntu way socotaa)

70
00:05:32,533 --> 00:05:34,617
(Sirens baroor)

71
00:05:40,492 --> 00:05:43,200
-Zinchenko: Qof walba qaado
ku bilaabmay IV.
-Ma haysano wax nagu filan.

72
00:05:43,283 --> 00:05:45,283
-Dhammaan carruurta markaas.
- Laakiin kuma filna!

73
00:05:45,367 --> 00:05:46,784
Inta aad awooddo.

74
00:05:46,867 --> 00:05:50,575
-Zinchenko: aaway odaygii?
-Wuxuu dhigay waadh gubashada 16.

75
00:05:51,158 --> 00:05:54,533
(sheeko buuq badan)

76
00:06:04,241 --> 00:06:05,825
Maxaad qabanaysaa?
Waa maxay taasi?

77
00:06:05,909 --> 00:06:08,033
Caano Waa caano.
Aad uga wanaagsan biyaha.

78
00:06:08,116 --> 00:06:09,617
Maya, maya, maya.
Jooji Jooji!

79
00:06:09,700 --> 00:06:12,200
-Maxaad qabanaysaa?
-Kuwani waa gubasho shucaac ah!

80
00:06:12,283 --> 00:06:14,492
Dharkoodu waa wasakhaysan yahay!

81
00:06:14,575 --> 00:06:16,075
I caawi!

82
00:06:17,200 --> 00:06:18,659
Ka saar dhammaan.

83
00:06:18,742 --> 00:06:19,825
( baroorta)

84
00:06:19,909 --> 00:06:21,950
Waanu qaadanaynaa
ilaa dhulka hoostiisa.

85
00:06:24,867 --> 00:06:26,492
Wuxuu ahaa dabdemiska
ka Chernobyl.

86
00:06:26,575 --> 00:06:28,116
Ma joojin kartaa riixitaanka,
fadlan?

87
00:06:28,200 --> 00:06:30,033
(qeylin af-qarsoon)

88
00:06:30,116 --> 00:06:33,575
-(Dadka oo qaylinaya)
-Askari: Amarkayaga ayaanu haynaa!

89
00:06:33,659 --> 00:06:36,200
-kala firdhiso!
- Haye, waa! Isaga qaado!

90
00:06:36,283 --> 00:06:38,200
(Lyudmilla waxay u qaylinaysaa si aan kala sooc lahayn)

91
00:06:38,283 --> 00:06:40,700
Islaantii: maxaad
halkan naga ilaalinaya?

92
00:06:40,784 --> 00:06:42,909
( qaylo dhaan)

93
00:06:44,367 --> 00:06:46,283
( qaylo dhaan)

94
00:06:49,450 --> 00:06:51,492
♪ ♪

95
00:07:34,700 --> 00:07:36,617
(albaabku wuu furaa, xidhaa)

96
00:07:36,700 --> 00:07:38,450
Professor Legasov?

97
00:07:38,533 --> 00:07:40,158
Oh, maya, weli.

98
00:07:40,241 --> 00:07:42,575
Way dhamaynayaan
qaar ka mid ah ganacsiyada kale.
Waxay ahaan doontaa dhowr daqiiqo oo kale.

99
00:07:42,659 --> 00:07:45,408
-Ma ku heli karaa shaah?
-Maya, waan fiicanahay. Mahadsanid

100
00:07:45,492 --> 00:07:48,283
Ma danaynaysaa inaad wax akhrido
Guddoomiye ku xigeenka Shcherbina
warbixi intaad sugto?

101
00:07:48,367 --> 00:07:50,158
Hubaal. Mahadsanid

102
00:07:54,200 --> 00:07:57,200
(albaabku wuu furaa, xidhaa)

103
00:08:17,825 --> 00:08:19,909
(Rustles warqad)

104
00:08:23,408 --> 00:08:26,450
♪ ♪

105
00:08:29,200 --> 00:08:31,241
(bogag ruxsan)

106
00:08:42,533 --> 00:08:44,575
♪ ♪

107
00:08:47,408 --> 00:08:49,075
(albaabku wuu furmay)

108
00:08:49,659 --> 00:08:51,742
Kaaliyaha Kremlin:
Waa hagaag, Professor.
Waa diyaar

109
00:08:52,991 --> 00:08:54,784
Professor Legasov?

110
00:09:03,325 --> 00:09:05,450
♪ ♪

111
00:09:19,909 --> 00:09:22,116
Gorbachev:
Waxaad haysataa taageeradayda.

112
00:09:28,450 --> 00:09:30,367
Gorbachev:
Waad ku mahadsan tahay dhammaantiin
waajibaadka saaran guddigan.

113
00:09:30,450 --> 00:09:33,533
Waxaan ku bilaabaynaa ku xigeenka
Hadalka guddoomiyaha Shcherbina,

114
00:09:33,617 --> 00:09:37,241
ka dibna waan ka doodi doonaa
Tallaabooyinka xiga haddii loo baahdo.

115
00:09:37,325 --> 00:09:39,200
mahadsanid
saaxiibkii Xoghayaha Guud.

116
00:09:39,283 --> 00:09:43,408
Waan ku faraxsanahay inaan soo sheego
in xaalada
Chernobyl waa xasilloon.

117
00:09:43,492 --> 00:09:46,867
roondo ciidan iyo shacab
nabad gelyada gobolka,

118
00:09:46,950 --> 00:09:49,116
iyo Colonel General Pikalov.

119
00:09:49,200 --> 00:09:52,033
yaa ka amar qaata ciidamada ku takhasusay
khataraha kiimikada,

120
00:09:52,116 --> 00:09:54,158
ayaa la diray
ilaa geedka.

121
00:09:54,241 --> 00:09:56,784
Xaga shucaaca.
Agaasimaha warshadda Bryukhanov

122
00:09:56,867 --> 00:10:00,200
warbixin dambe ma jirto
in ka badan 3.6 roentgen.

123
00:10:00,283 --> 00:10:02,575
Waxa la ii sheegay in ay u dhiganto
ee raajo laabta.

124
00:10:02,659 --> 00:10:05,742
Markaa haddii aad waqtigeeda dhaaftay
baaritaan...

125
00:10:05,825 --> 00:10:08,533
-iyo saxaafada shisheeye?
-Gabi ahaanba aan ogayn.

126
00:10:08,617 --> 00:10:11,241
Guddoomiye ku xigeenka koowaad ee KGB
Charkov ayaa ii xaqiijinaya

127
00:10:11,325 --> 00:10:14,408
in aanu ku guulaysanay
ilaalinay amnigeena
danaha.

128
00:10:14,492 --> 00:10:16,867
Gorbachev:
Wacan. Aad u wanaagsan.

129
00:10:16,950 --> 00:10:19,533
Waa hagaag, waxay u egtahay
si fiican bay gacanta ugu jirtaa, markaa...

130
00:10:20,700 --> 00:10:23,575
haddii aysan jirin wax kale,
shirka ayaa la xiray.

131
00:10:24,533 --> 00:10:26,367
-Maya!
(miisaska pounds)

132
00:10:28,033 --> 00:10:30,158
I cafi?

133
00:10:30,241 --> 00:10:32,575
Haa, dib uma dhigi karno

134
00:10:32,659 --> 00:10:35,033
Kani waa Professor Legasov
Machadka Kurchatov.

135
00:10:35,116 --> 00:10:36,991
Professor, haddii aad leedahay
wax welwel ah,

136
00:10:37,075 --> 00:10:39,075
xor u tahay inaad wax ka qabato
iyaga oo ila socda hadhow.

137
00:10:39,158 --> 00:10:42,991
Ma awoodo. waan ka xumahay
aad baan uga xumahay

138
00:10:43,075 --> 00:10:46,116
Bogga saddexaad,
qaybta khasaaraha.

139
00:10:46,200 --> 00:10:47,325
Ah...

140
00:10:47,408 --> 00:10:50,241
"Nin dab damis ah ayaa aad u daran
gacanta ku gubtay

141
00:10:50,325 --> 00:10:52,700
"Iyadoo qayb siman,
macdanta madow

142
00:10:52,784 --> 00:10:55,116
dhulka, bannaanka
dhismaha reactor."

143
00:10:55,200 --> 00:10:57,283
Macdan jilicsan, madow --
garaafka.

144
00:10:57,367 --> 00:11:00,075
Waxaa jira-Waxaa jira graphite
dhulka.

145
00:11:02,241 --> 00:11:05,325
Hagaag, waxaa jirtay...
qarax taangi.
Waxaa jira qashin

146
00:11:05,408 --> 00:11:08,283
Maxay tahay muhiimada --?
-Waxaa jira hal meel oo keliya
xarunta oo dhan

147
00:11:08,367 --> 00:11:11,575
halka aad ka heli doonto graphite:
gudaha xudunta u ah.

148
00:11:11,659 --> 00:11:13,325
Haddii uu jiro graphite
bannaanka dhulka,

149
00:11:13,408 --> 00:11:15,617
waxay la macno tahay may ahayn
haanta nidaamka xakamaynta
oo qarxay.

150
00:11:15,700 --> 00:11:18,200
Waxay ahayd xudunta reactor.
Way furan tahay! (Neefta)

151
00:11:21,408 --> 00:11:23,991
Haa, Jaalle Shcherbina?

152
00:11:24,075 --> 00:11:26,241
Jaalle Xoghayaha Guud,
Waxaan kuu xaqiijinayaa

153
00:11:26,325 --> 00:11:28,033
in Professor Legasov
waa la qalday.

154
00:11:28,116 --> 00:11:30,492
Bryukhanov ayaa sheegay in
xudunta reactor waa dhawrsan tahay.

155
00:11:30,575 --> 00:11:32,991
-Iyo dhanka shucaaca--
- Haa, 3.6 roentgen,

156
00:11:33,075 --> 00:11:35,742
kaas oo dhanka kale
maaha wax u dhigma
hal raajo laabta ah,

157
00:11:35,825 --> 00:11:38,075
laakiin halkii 400 oo raajo laabta ah.

158
00:11:38,158 --> 00:11:40,408
Lambarkaas ayaa i dhibay
sabab kale, in kastoo.

159
00:11:40,492 --> 00:11:44,450
Sidoo kale waa akhriska ugu sarreeya
qiyaas yar oo xaddidan.

160
00:11:44,533 --> 00:11:47,283
Way na siiyeen
tirada ay haysteen.

161
00:11:47,367 --> 00:11:50,116
Waxaan u maleynayaa lambarka dhabta ah
waa badan, aad uga sarreeya.

162
00:11:50,200 --> 00:11:52,909
Haddii aan sax ahay, dab-demiskan
ayaa u dhiganta haysay

163
00:11:52,991 --> 00:11:55,033
oo afar milyan ah
raajada xabadka ee gacantiisa.

164
00:11:55,116 --> 00:11:57,492
Professor Legasov,
meel ma jirto
Calaamadaha digniinta --

165
00:11:57,575 --> 00:11:59,533
Ma aha digniin
haday xaqiiq tahay!

166
00:11:59,617 --> 00:12:02,909
Hagaag, ma maqlo
wax xaqiiqo ah haba yaraatee.

167
00:12:02,991 --> 00:12:05,533
Waxa kaliya ee aan maqlo waa
nin aan aqoon

168
00:12:05,617 --> 00:12:08,700
malo awaal ku hawlan
si toos ah u khilaafsan

169
00:12:08,784 --> 00:12:10,909
wixii la soo sheegay
masuuliyiinta xisbiga.

170
00:12:10,991 --> 00:12:14,367
Waxaan ahay, uu...
waan ka cudur daaranayaa

171
00:12:14,450 --> 00:12:16,867
Uma jeedin, haa...

172
00:12:16,950 --> 00:12:20,575
(cunaha ayaa nadiifiya)
Fadlan, ma sheegi karaa welwelkayga

173
00:12:20,659 --> 00:12:23,659
si degan iyo sida
si xushmad leh sida I--

174
00:12:23,742 --> 00:12:26,825
-Professor Legasov--
-Gorbachev: Boris.

175
00:12:27,867 --> 00:12:29,700
waan ogolaan doonaa

176
00:12:38,742 --> 00:12:40,659
Legasov:
Um...

177
00:12:42,158 --> 00:12:44,950
Reaktarka RBMK

178
00:12:45,033 --> 00:12:49,241
waxay u isticmaashaa uranium 235 shidaal ahaan.

179
00:12:49,325 --> 00:12:54,116
Atom kasta oo U-235 ah
waa sida xabbad

180
00:12:54,200 --> 00:12:56,325
u socdaalaya ku dhawaad
xawaaraha iftiinka,

181
00:12:56,408 --> 00:12:58,909
wax walba dhex gala
waddadeeda:

182
00:12:58,991 --> 00:13:02,116
alwaax, bir, shub, hilib.

183
00:13:02,200 --> 00:13:05,283
Garaam kasta oo U-235 ah ayaa haya

184
00:13:05,367 --> 00:13:08,241
in ka badan bilyan trillion
rasaastaas.

185
00:13:08,325 --> 00:13:09,784
Taasi waa hal garaam.

186
00:13:09,867 --> 00:13:13,158
Hadda, Chernobyl ayaa haysa
in ka badan saddex milyan oo garaam,

187
00:13:13,241 --> 00:13:15,867
oo hadda, waa dab.

188
00:13:15,950 --> 00:13:20,283
Dabaylo ayaa qaadi doona
Qaybaha shucaaca
qaaradda oo dhan,

189
00:13:20,367 --> 00:13:22,283
Roobku wuu nagu soo dejin doonaa.

190
00:13:22,367 --> 00:13:25,450
Taasi waa saddex milyan
bilyan trillion rasaas

191
00:13:25,533 --> 00:13:29,492
hawada... hawada aan neefsano,

192
00:13:29,575 --> 00:13:32,825
biyaha aan cabno,
cuntada aan cunno.

193
00:13:34,492 --> 00:13:38,825
Inta badan rasaastan
ma joojin doono xabbadda
100 sano.

194
00:13:38,909 --> 00:13:42,200
Qaar ka mid ah,
ma aha 50,000 sano.

195
00:13:42,283 --> 00:13:45,991
Haa, iyo, haa, welwelkan

196
00:13:46,075 --> 00:13:50,241
ka soo baxa gebi ahaanba
tilmaanta dhagaxa?

197
00:13:54,533 --> 00:13:55,909
Haa

198
00:13:58,241 --> 00:13:59,533
Hmm

199
00:14:02,617 --> 00:14:04,408
Jaalle Shcherbina...

200
00:14:05,450 --> 00:14:07,784
Waxaan rabaa inaad aado Chernobyl.

201
00:14:07,867 --> 00:14:09,991
Bal eeg
Reactor-ka,
adiga shakhsi ahaan,

202
00:14:10,075 --> 00:14:11,909
adiguna ka warrama
si toos ah iigu soo noqo.

203
00:14:11,991 --> 00:14:14,200
Go’aan xikmad leh,
saaxiibkii Xoghayaha Guud --

204
00:14:14,283 --> 00:14:16,867
Gorbachev:
Oo Professor qaado
Legasov adiga.

205
00:14:17,742 --> 00:14:19,075
Shcherbina:
Ah... ( qosol )

206
00:14:19,158 --> 00:14:22,283
I cafi saaxiib
Xoghayaha Guud, laakiin I--

207
00:14:22,367 --> 00:14:24,742
Ma garanaysaa sida
reactor nuclear shaqeeya?

208
00:14:26,784 --> 00:14:28,158
-Maya.
-Gorbachev: Maya.

209
00:14:28,241 --> 00:14:31,367
Hagaag, haddaba sidee baad ku ogaan doontaa
maxaad eegaysaa?

210
00:14:31,450 --> 00:14:33,492
Shirkii waa la xiray.

211
00:14:47,283 --> 00:14:51,867
♪ ♪

212
00:14:51,950 --> 00:14:54,116
(helikobtarrada garaaca)

213
00:15:25,867 --> 00:15:27,991
♪ ♪

214
00:15:32,533 --> 00:15:34,116
Sidee buu u shaqeeyaa tamarta nukliyeerka?

215
00:15:34,200 --> 00:15:37,158
-Maxay?
- Shcherbina:
Waa su'aal fudud.

216
00:15:38,492 --> 00:15:40,325
Way adag tahay
jawaab fudud.

217
00:15:40,408 --> 00:15:44,325
Dabcan, waad u malaynaysaa
Aad ayaan u doqon ahay inaan fahmo.

218
00:15:44,408 --> 00:15:47,700
Markaa waan soo celin doonaa: ii sheeg
sida reactor nukliyeerka u shaqeeyo,

219
00:15:47,784 --> 00:15:50,659
ama waxaan yeelan doonaa mid ka mid ah kuwan
askar baa ku tuura
ee helicopter-ka.

220
00:16:00,784 --> 00:16:04,617
Nuclear-ka sameeya
koronto leh uumi.

221
00:16:04,700 --> 00:16:08,241
Uumigu wuxuu noqdaa marawaxadaha
taasoo dhalisa koronto.

222
00:16:08,325 --> 00:16:10,283
Halka warshad koronto oo caadi ah

223
00:16:10,367 --> 00:16:12,241
wuxuu ku sameeyaa uumi isagoo gubanaya dhuxusha.

224
00:16:12,325 --> 00:16:14,659
warshad nuclear ah...

225
00:16:19,825 --> 00:16:24,408
Warshada nukliyeerka, waxaan isticmaalnaa
wax la yiraahdo fission.

226
00:16:24,492 --> 00:16:30,450
Waxaan qaadanaa cunsur aan degganayn
sida uranium 235,

227
00:16:30,533 --> 00:16:32,492
kaas oo leh Neutrons aad u badan.

228
00:16:32,575 --> 00:16:35,408
-Neutron waa, uh--
-Rasaasta.

229
00:16:37,408 --> 00:16:39,200
Haa, xabbadda.

230
00:16:40,033 --> 00:16:42,867
Markaa, rasaastu way duulaysaa
ka baxsan uranium-ka.

231
00:16:42,950 --> 00:16:44,283
Hadda...

232
00:16:44,367 --> 00:16:49,200
haddaynu dhigno in ku filan
Atamyada uranium-ka ayaa isku dhow,

233
00:16:49,283 --> 00:16:53,659
xabadaha ka imanaya hal atamka
ugu dambeyntii ku dhufo atomi kale.

234
00:16:53,742 --> 00:16:56,825
Xoogga saameyntan
kala qaybiyaa atomkaas.

235
00:16:56,909 --> 00:17:00,200
sii daynta aad u weyn
tirada tamarta, fission.

236
00:17:00,283 --> 00:17:03,033
-iyo garaafka?
- Ah, waa.

237
00:17:03,116 --> 00:17:06,991
Neutron-yadu waa
dhab ahaantii u socdaalaya si degdeg ah --
tan waxaan ugu yeernaa "qulqul" --

238
00:17:07,075 --> 00:17:11,867
waa wax aan dhici karin
in atamka uranium-ka
weligood isku dhufan doonaan.

239
00:17:11,950 --> 00:17:16,909
Reactors RBMK, waxaan ku hareeraysannahay
ulaha shidaalka leh graphite

240
00:17:16,991 --> 00:17:21,991
dhexdhexaadin, gaabis,
qulqulka neutronka.

241
00:17:25,450 --> 00:17:27,158
Wacan.

242
00:17:27,241 --> 00:17:30,283
Waan ogahay sida
Nuclear reactor ayaa shaqeeya.

243
00:17:31,825 --> 00:17:34,283
Hadda kuuma baahni.

244
00:17:36,909 --> 00:17:39,075
(Helicopter-ka baadhida

245
00:17:43,408 --> 00:17:46,283
(sheeko buuq badan)

246
00:17:50,784 --> 00:17:52,575
(codka qeylada)

247
00:17:52,659 --> 00:17:56,241
-Ma i caawin kartaa?
Waxaan u baahanahay inaan helo ninkeyga.
-Maya. Hadda maaha.

248
00:18:00,200 --> 00:18:01,700
-Mikhail!
- Lyudmilla.

249
00:18:01,784 --> 00:18:03,367
-(ilmaha oo qaylinaya)
-qaado iyada.

250
00:18:03,450 --> 00:18:05,283
Kaxee iyada
halkan ka timid, fadlan.

251
00:18:05,367 --> 00:18:07,991
-Ka fogow iyaga!
Ma rabtaa inaad jirrato? Tag!
-Mikhail: Allahayow.

252
00:18:08,075 --> 00:18:09,408
Fadlan qaado iyada,
fadlan qaado iyada.

253
00:18:09,492 --> 00:18:11,241
-(ilmaha oo qaylinaya)
-Fadlan qaado iyada, fadlan.

254
00:18:11,325 --> 00:18:13,700
Fadlan! Fadlan!

255
00:18:13,784 --> 00:18:15,492
Fadlan iyada qaado!

256
00:18:20,825 --> 00:18:23,533
Iga raali ahow, waan ahay
Vasily Ignatenko xaaskiisa.

257
00:18:23,617 --> 00:18:26,909
Waa dabdeeye.
Ignatenko.

258
00:18:26,991 --> 00:18:30,492
Ignatenko, Ciidankii lixaad
Unugga Dab-demiska iyo Samatabbixinta.

259
00:18:30,575 --> 00:18:33,492
Waxaan u baahanahay inaan helo. Fadlan.

260
00:18:36,617 --> 00:18:38,200
Major Burov:
Ignatenko...

261
00:18:38,283 --> 00:18:40,784
Waa la rarayaa
Diyaarad Helicopter ah oo ku socota Moscow.

262
00:18:40,867 --> 00:18:42,659
Cisbitaalka lixaad.

263
00:18:42,742 --> 00:18:44,867
Waa maxay sababta, wuu fiican yahay?
Ma arki karaa isaga?

264
00:18:44,950 --> 00:18:46,450
Ma doonaysaa inaad aragto isaga?
Tag Moscow.

265
00:18:46,533 --> 00:18:48,825
Laakiin maaha
aan halkan ka baxno.

266
00:18:51,367 --> 00:18:53,659
U sheeg Major Burov
ogol yahay.

267
00:18:55,200 --> 00:18:58,200
-Ah. Goorma yihiin
iyagaa kaxaynaya?
-Hadda.

268
00:19:00,700 --> 00:19:03,659
(helikobtarrada garaaca)

269
00:19:23,784 --> 00:19:25,909
♪ ♪

270
00:19:28,991 --> 00:19:31,033
Duuliyaha:
Waan ku soo wajahannahay
warshadda korontada.

271
00:19:36,909 --> 00:19:38,867
Legasov (guud):
Maxay qabteen?

272
00:19:39,950 --> 00:19:41,991
Gudaha ma ku arki kartaa

273
00:19:42,075 --> 00:19:44,909
Ma aha inaan. Fiiri.

274
00:19:44,991 --> 00:19:46,909
Taasi waa graphite
saqafka dushiisa.

275
00:19:46,991 --> 00:19:49,325
Dhismaha oo dhan waa
la afuufay oo furan.

276
00:19:49,408 --> 00:19:50,659
Xuddunta ayaa bannaanka soo dhigtay!

277
00:19:50,742 --> 00:19:52,659
Ma arki karo sida aad awooddo
taas halkan ka sheeg.

278
00:19:52,742 --> 00:19:54,158
Alla dartiis.

279
00:19:54,241 --> 00:19:55,659
Eeg dhalaalkaas!

280
00:19:55,742 --> 00:19:58,408
Taasi waa shucaac
ionizing hawada!

281
00:19:58,492 --> 00:20:00,116
Hagaag, haddaynu arki waynay,
ma naqaano.

282
00:20:00,200 --> 00:20:01,825
Toos noo hel
ka badan dhismaha!

283
00:20:01,950 --> 00:20:03,533
-Boris, haddaan duulno...
-Miyaanad magacayga isticmaalin!

284
00:20:03,617 --> 00:20:05,909
... si toos ah ayaa loo dhameeyay
reactor furan,
usbuuc gudihii ayaan dhiman doonnaa!

285
00:20:05,991 --> 00:20:07,450
dhintay!

286
00:20:08,408 --> 00:20:09,617
Duuliyaha:
Mudane?

287
00:20:09,700 --> 00:20:12,784
Na dhaaf dhismahaas,
ama waan ku toogan doonaa!

288
00:20:13,450 --> 00:20:15,617
( gudbinta raadiyaha aan qarsoonayn)

289
00:20:16,450 --> 00:20:18,492
Haddii aad si toos ah u duusho
xuduntaasi, waxaan kuu balan qaadayaa,

290
00:20:18,575 --> 00:20:21,325
ilaa berri subax,
waad tuugsan doontaa
xabadaas.

291
00:20:28,325 --> 00:20:29,909
(Grunts)

292
00:21:05,283 --> 00:21:08,784
(Qosol, qosol)

293
00:21:09,325 --> 00:21:11,533
Malaha haddaad timid
dib u soo noqda maalin kale.

294
00:21:16,533 --> 00:21:18,909
Kaliya cajiib.

295
00:21:18,991 --> 00:21:21,408
Khomiuk:
Xoghaye ku xigeenka Garanin.

296
00:21:21,492 --> 00:21:25,659
Ulana Khomiuk
ee Byelorussian
Machadka Tamarta Nukliyeerka.

297
00:21:25,742 --> 00:21:27,075
Waa maxay farxad.

298
00:21:27,158 --> 00:21:30,033
-Aan baro--
- Waxaan halkan ku saabsan Chernobyl.

299
00:21:32,033 --> 00:21:33,450
Waqti qurux badan oo kale.

300
00:21:33,533 --> 00:21:36,867
-Booqo mar kale dhawaan.
-Chulkov: waan yeeli doonaa. Mahadsanid

301
00:21:49,033 --> 00:21:51,991
Garanin:
Waa inaan kuu sheegaa, tani waa
sababta qofna uma jecla saynisyahannada.

302
00:21:52,075 --> 00:21:54,825
Marka aan cudurka qabno
si loo daweeyo, xagee bay joogaan?

303
00:21:54,909 --> 00:21:58,617
Shaybaadhka, sanka buugaagtooda,
sidaas ayayna ayeeyo ku geeriyootay.

304
00:21:58,700 --> 00:21:59,991
Laakiin marka aysan jirin
dhibaato,

305
00:22:00,075 --> 00:22:01,533
meel walba way joogaan
faafinaya cabsida.

306
00:22:01,617 --> 00:22:03,991
-Waan ogahay Chernobyl.
-Ah?

307
00:22:04,075 --> 00:22:06,950
Waan ogahay in udub-dhexaadku yahay midkood
qayb ahaan ama gebi ahaanba qaawan.

308
00:22:07,033 --> 00:22:09,450
-Si kastaba ha ahaatee taas macnaheedu.
- Oo haddii aad
isla markiiba ha samayn

309
00:22:09,533 --> 00:22:12,283
soo saari kiniinnada iodine
ka dibna ka guura magaaladan.

310
00:22:12,367 --> 00:22:14,991
boqolaal kun oo qof
Waxaa ku dhici doona kansar,

311
00:22:15,075 --> 00:22:17,408
Ilaahayna waa og yahay
inta kale ayaa dhiman doonta.

312
00:22:17,492 --> 00:22:19,200
Haa, aad u fiican.

313
00:22:19,283 --> 00:22:21,325
Waxaa jiray
shil ka dhacay Chernobyl,

314
00:22:21,408 --> 00:22:23,533
laakiin waa la ii xaqiijiyay
dhib malahan.

315
00:22:23,617 --> 00:22:25,533
Waxaan kuu sheegayaa
in ay jirto.

316
00:22:25,617 --> 00:22:27,575
Waxaan ka door bidayaa ra'yigayga.

317
00:22:27,659 --> 00:22:30,950
Waxaan ahay fiisigiste nukliyeer ah.

318
00:22:31,033 --> 00:22:32,617
Ka hor inta aanad ahaan jirin
Xoghaye ku xigeenka,

319
00:22:32,700 --> 00:22:34,367
waad shaqeysay
warshad kabaha.

320
00:22:35,492 --> 00:22:39,075
Haa, waan shaqeeyay
warshad kabaha.

321
00:22:40,116 --> 00:22:42,241
Haddana anigaa masuul ah.

322
00:22:44,408 --> 00:22:47,241
"Shaqaalaha adduunka."

323
00:23:08,950 --> 00:23:11,492
Iodiin deggan ayaa hayn doona
qanjirka tayroodhka

324
00:23:11,575 --> 00:23:13,950
ka nuugista
Iodiin shucaac ah.

325
00:23:15,116 --> 00:23:17,909
Qaado hal maalin
inta ay jiraan.

326
00:23:17,991 --> 00:23:19,700
Oo bari tag.

327
00:23:19,784 --> 00:23:22,241
Ka fogow Minsk
sida aad awooddo.

328
00:23:55,825 --> 00:23:57,492
Fomin:
Waa xad-dhaaf.

329
00:23:57,575 --> 00:23:59,492
Pikalov wuxuu soo bandhigay muuqaal
si ay noogu dhigaan kuwo xun.

330
00:23:59,575 --> 00:24:02,617
Bryukhanov:
Dhib malaha
sida ay u egtahay.

331
00:24:02,700 --> 00:24:04,991
Shcherbina waa
maamule saafi ah,

332
00:24:05,075 --> 00:24:07,075
doqon sida
wuu qoonsaday.

333
00:24:07,158 --> 00:24:09,492
Runta ayaan u sheegi doonaa
shuruudaha ugu fudud ee suurtogalka ah.

334
00:24:09,575 --> 00:24:11,283
Waan fiicnaan doonaa.

335
00:24:14,825 --> 00:24:16,367
Pikarov!

336
00:24:41,700 --> 00:24:44,575
Jaalle Shcherbina,
Injineer sare Fomin,

337
00:24:44,659 --> 00:24:46,617
Kornayl General Pikalov, iyo I

338
00:24:46,700 --> 00:24:47,950
waa la karaameeyaa
imaanshahaaga.

339
00:24:48,033 --> 00:24:49,283
Si qoto dheer, si qoto dheer loo sharfay.

340
00:24:49,367 --> 00:24:52,325
Dabiici ahaan, waan ka shallaynaynaa
duruufaha booqashadaada,

341
00:24:52,408 --> 00:24:54,575
laakiin, sida aad arki karto, waxaan nahay
samaynta horumar aad u fiican

342
00:24:54,659 --> 00:24:56,200
in la xakameeyo khasaaraha.

343
00:24:56,283 --> 00:25:01,450
Waxaan bilownay weydiintayada
sababta shilka,

344
00:25:01,533 --> 00:25:04,533
waxaanan hayaa liis shaqsiyaad ah

345
00:25:04,617 --> 00:25:07,408
kuwaas oo aanu aaminsanahay in lala xisaabtami karo.

346
00:25:29,450 --> 00:25:30,950
Bryukhanov:
Professor Legasov,
waan fahmay

347
00:25:31,033 --> 00:25:33,367
waxaad sheegtay
waxyaabo khatar ah.

348
00:25:33,450 --> 00:25:35,241
Fomin:
Waxyaabo aad khatar u ah.

349
00:25:35,325 --> 00:25:37,659
Sida muuqata,
Xudunta reactor-ka ayaa qaraxday.

350
00:25:38,325 --> 00:25:42,575
Fadlan, ii sheeg sida RBMK
xudunta reactor qarxisa.

351
00:25:44,450 --> 00:25:46,784
Diyaar uma ahi inaan sharaxo
waqtigan.

352
00:25:46,867 --> 00:25:49,742
Sida aan u malaynayo,
jawaab uma hayo.

353
00:25:49,825 --> 00:25:52,325
Runtii waa ceeb.

354
00:25:52,408 --> 00:25:55,909
Si loo faafiyo wararka been abuurka ah
waqtigan oo kale.

355
00:26:01,950 --> 00:26:04,659
Maxaan u arkay graphite
saqafka dushiisa?

356
00:26:04,742 --> 00:26:06,867
Graphite waa kaliya
laga helay xudunta,

357
00:26:06,950 --> 00:26:10,408
halka loo isticmaalo sida
dhexdhexaadiyaha qulqulka neutron.

358
00:26:10,492 --> 00:26:11,909
sax?

359
00:26:12,867 --> 00:26:16,325
Fomin, maxaa yeelay
Gudoomiye ku xigeenka
eeg graphite saqafka sare?

360
00:26:17,575 --> 00:26:19,367
Hagaag, taasi... taasi ma noqon karto.

361
00:26:20,241 --> 00:26:22,909
Jaalle Shcherbina,
iga raali ahow, laakiin graphite...

362
00:26:22,991 --> 00:26:24,200
taasi macquul maaha.

363
00:26:24,283 --> 00:26:26,533
Malaha waad aragtay
shubka gubtay.

364
00:26:26,617 --> 00:26:28,408
Hadda halkaas ayaad khalad samaysay

365
00:26:28,492 --> 00:26:31,116
sababtoo ah waxaa laga yaabaa in aanan aqoon badan u lahayn
oo ku saabsan reactors nuclear,

366
00:26:31,200 --> 00:26:32,825
laakiin wax badan ayaan ogahay
ku saabsan shubka.

367
00:26:33,659 --> 00:26:36,158
-Jaalle, waxaan kuu xaqiijinayaa--
-Waan fahmay.

368
00:26:36,991 --> 00:26:39,617
Waxaad u maleyneysaa in Legasov uu qaldan yahay.

369
00:26:39,700 --> 00:26:41,659
Sideen ku caddayn karnaa?

370
00:26:42,950 --> 00:26:46,200
Qiyaastayada qiyaasta sare
hadda uun yimid.

371
00:26:46,283 --> 00:26:49,241
Waxaan dabooli karnaa mid naga mid ah
baabuurta gaashaanka rasaasta,

372
00:26:49,325 --> 00:26:51,659
ku dheji qiyaasta qiyaasta
xagga hore.

373
00:26:57,450 --> 00:27:00,659
Mid ka mid ah raggaaga qabo
dabka u dhawaada
siduu awoodo.

374
00:27:00,742 --> 00:27:02,408
Wax walba sii
ilaalinta aad leedahay.

375
00:27:02,492 --> 00:27:04,784
Laakiin taas faham
xataa iyada oo gaashaanka rasaasta,

376
00:27:04,867 --> 00:27:06,867
waxaa laga yaabaa inaysan ku filnayn.

377
00:27:08,700 --> 00:27:10,575
Markaa aniga qudhayda ayaan samayn doonaa.

378
00:27:15,241 --> 00:27:17,200
Wacan.

379
00:27:21,742 --> 00:27:24,408
♪ ♪

380
00:27:54,116 --> 00:27:56,200
(taayirada qallafsan)

381
00:27:59,116 --> 00:28:01,408
(matoorka dib u soo noolaynaya)

382
00:28:20,700 --> 00:28:22,825
(Silsilado burburay)

383
00:28:41,909 --> 00:28:43,950
♪ ♪

384
00:28:49,408 --> 00:28:51,450
♪ ♪

385
00:29:14,991 --> 00:29:16,825
wuu soo noqday.

386
00:29:45,742 --> 00:29:47,950
Ma aha saddex roentgen.

387
00:29:48,033 --> 00:29:49,784
Waa 15,000.

388
00:29:49,867 --> 00:29:52,533
Bryukhanov:
Jaalle Shcherbina--

389
00:29:52,617 --> 00:29:54,075
Waa maxay macnaha lambarkaas?

390
00:29:54,158 --> 00:29:56,325
Waxay la macno tahay xuddunta ayaa furan.

391
00:29:56,408 --> 00:29:58,867
Waxay ka dhigan tahay dabka aan nahay
indhahayaga ku daawanaya

392
00:29:58,950 --> 00:30:00,450
ayaa bixinaysa ku dhawaad
laba jeer shucaaca

393
00:30:00,533 --> 00:30:02,367
lagu sii daayay bamka
Hiroshima.

394
00:30:02,450 --> 00:30:04,241
Taasina waa mid kasta
hal saac.

395
00:30:04,325 --> 00:30:07,408
Saacad ka dib, 20 saacadood
tan iyo markii uu qaraxa dhacay.

396
00:30:07,492 --> 00:30:08,950
marka 40 bambooyin ayaa hadda qiimahoodu yahay.

397
00:30:09,033 --> 00:30:10,367
Afartan iyo siddeed kale berri.

398
00:30:10,450 --> 00:30:13,283
Mana joogsan doonto.
Ma aha toddobaad gudihiis, bil gudaheed.

399
00:30:13,367 --> 00:30:14,867
Way guban doontaa
oo sunteeda faafisay

400
00:30:14,950 --> 00:30:17,659
ilaa oo dhan
qaarad waa dhimatay.

401
00:30:20,784 --> 00:30:23,033
Fadlan soo gal asxaabta
Bryukhanov iyo Fomin

402
00:30:23,116 --> 00:30:25,450
dadka deegaanka
xarunta xisbiga.

403
00:30:25,533 --> 00:30:27,075
-Mahadsanid
adeegaaga.
-Jaalle--

404
00:30:27,158 --> 00:30:28,533
Raali baad tahay.

405
00:30:29,575 --> 00:30:31,367
Dyatlov ayaa mas'uul ka ahaa.

406
00:30:32,241 --> 00:30:34,116
Waxay ahayd Dyatlov!

407
00:30:34,200 --> 00:30:36,825
-Ii sheeg sida loo saaro.
-Waxaan isticmaali doonaa helikabtarrada.

408
00:30:36,909 --> 00:30:39,659
-Waxaan ku shubi doonnaa biyo
sida dab kaynta.
-Maya, maya. ma fahmin

409
00:30:39,742 --> 00:30:42,033
Kani dab maaha

410
00:30:42,116 --> 00:30:43,950
Tani waa fission
xudunta reactor

411
00:30:44,033 --> 00:30:46,325
gubasho dhan
2,000 darajo.

412
00:30:46,408 --> 00:30:47,991
Kuleylka ayaa isla markiiba
uumi biyaha --

413
00:30:48,075 --> 00:30:51,241
-Sideen u saaraynaa?
(taah)

414
00:30:52,450 --> 00:30:54,408
Adiga ayaa wax ka qabanaya
wax leh

415
00:30:54,492 --> 00:30:58,950
taasi weligeed ma dhicin
meerahan ka hor.

416
00:31:00,909 --> 00:31:02,450
Boron.

417
00:31:03,825 --> 00:31:05,825
Boron iyo ciid.

418
00:31:05,909 --> 00:31:08,533
Hagaag, taasi waxay abuuri doontaa
dhibaatooyinka iyaga u gaar ah,

419
00:31:08,617 --> 00:31:10,700
laakiin anigu-ma arko
si kale.

420
00:31:10,784 --> 00:31:12,867
Dabcan, way qaadan doontaa
kumanaan dhibcood,

421
00:31:12,950 --> 00:31:15,533
sababtoo ah ma duuli kartid
helikabtarrada si toos ah
dulucda guud,

422
00:31:15,617 --> 00:31:16,991
inta badan
wuu seegi doonaa.

423
00:31:17,075 --> 00:31:19,200
-Immisa ciid iyo boron?
-(mashxarad) Hagaag, ma noqon karo --

424
00:31:19,283 --> 00:31:23,200
-Ilaah dartiis, qiyaas!
-Shan kun oo tan.

425
00:31:23,283 --> 00:31:26,158
Oo sida cad,
waan u baahanahay
in laga guuro aag aad u weyn --

426
00:31:26,241 --> 00:31:28,158
Marnaba taas.
Xooga saar dabka.

427
00:31:28,241 --> 00:31:30,991
Waxaan diiradda saarayaa
dabka saaran.

428
00:31:31,075 --> 00:31:35,200
Dabaysha, way sidaysaa
sigaarka oo dhan,

429
00:31:35,283 --> 00:31:37,033
dhammaan shucaacaas.

430
00:31:37,116 --> 00:31:40,116
Ugu yaraan ka bax Pripyat.
Waxay u jirtaa saddex kilomitir.

431
00:31:40,200 --> 00:31:42,116
-Taasi waa go'aanka aan qaato.
-Dabadeed samee.

432
00:31:42,200 --> 00:31:44,867
-Waa la ii sheegay in aan.
-Ma tahay mise maya--

433
00:31:44,950 --> 00:31:46,742
Aniga ayaa masuul ka ah halkan!

434
00:31:46,825 --> 00:31:48,492
Tani waxay aad u fududaan doontaa
haddaad ila hadasho

435
00:31:48,575 --> 00:31:49,825
ku saabsan waxyaabaha
waad fahantay

436
00:31:49,909 --> 00:31:52,659
oo aan ku saabsan waxyaabaha
ma fahmin.

437
00:31:56,408 --> 00:31:57,909
xagee u socotaa

438
00:31:57,991 --> 00:32:01,825
Shcherbina:
waan ku helayaa
5,000 oo tan oo ciid iyo boron ah.

439
00:32:09,700 --> 00:32:11,825
Waxaa jira hoteel

440
00:32:14,492 --> 00:32:16,991
♪ ♪

441
00:32:38,075 --> 00:32:40,200
(taleefoonka soo dhacaya)

442
00:32:55,575 --> 00:32:57,575
(muusig ku ciyaaraya kuwa ku hadla)

443
00:33:04,367 --> 00:33:06,825
(Naag sheekeysanaysa
si aan caddayn)

444
00:33:07,617 --> 00:33:09,700
Waxaan doorbidi lahaa mid kuwaas ka mid ah.

445
00:33:17,742 --> 00:33:19,575
Naag:
Khuraafaad?

446
00:33:28,408 --> 00:33:30,241
Moscow?

447
00:33:33,700 --> 00:33:36,075
ma joogtaa
dabka dartiis?

448
00:33:40,367 --> 00:33:42,909
Wax walba waa inaan
ka walwalsan tahay?

449
00:33:46,909 --> 00:33:48,283
(taah)

450
00:33:48,367 --> 00:33:49,950
Maya

451
00:33:56,909 --> 00:33:58,283
(qaarka qasabadaha laba jeer)

452
00:34:00,450 --> 00:34:01,950
Ah.

453
00:34:14,950 --> 00:34:17,784
(dabayshu dhacayso)

454
00:34:31,158 --> 00:34:34,408
(dhir xatooyo)

455
00:34:38,659 --> 00:34:40,991
(helikobtarrada garaaca)

456
00:34:48,033 --> 00:34:50,200
(Idaacada aan qarsoonayn)

457
00:34:54,367 --> 00:34:57,033
Duuliyaha (raadiyaha):
Waxaan joognaa boos
Dhibic ku soo dhawaada

458
00:34:58,158 --> 00:35:00,283
Stasiuk: (raadiyaha):
Cad in la sii wado

459
00:35:01,659 --> 00:35:04,867
Duuliyaha:
Nuqul Waan tagi doonaa
mid mid u wareegaysa.

460
00:35:10,033 --> 00:35:12,158
Xusuusi iyaga ku saabsan wareegga.

461
00:35:15,659 --> 00:35:17,825
Si toos ah uma duuli karaan
dabka ka badan.

462
00:35:17,909 --> 00:35:20,116
Ugu yaraan
wareeg toban mitir ah.

463
00:35:20,200 --> 00:35:21,617
Duuliyaha:
Wareeg toban mitir. Nuqul

464
00:35:21,700 --> 00:35:23,241
Hogaaminta Koowaad, Duullimaad kasta ka hor:

465
00:35:23,325 --> 00:35:26,033
ilaali ugu yaraan
wareegga toban mitir.

466
00:35:26,116 --> 00:35:27,200
Hogaaminta Koowaad:
Nuqul ka samee.

467
00:35:27,283 --> 00:35:29,950
Afartan mitir... 35...

468
00:35:30,033 --> 00:35:31,283
30...

469
00:35:31,367 --> 00:35:33,533
(radio static crackling)

470
00:35:34,909 --> 00:35:37,116
Maya, maya, maya!
Aad bay isugu dhow yihiin!

471
00:35:37,200 --> 00:35:38,991
Dabka ma dhaafi karaan.
Sidee loo malaynayaa --

472
00:35:39,075 --> 00:35:40,950
Dabayshu waa in ay qaado.

473
00:35:41,033 --> 00:35:43,909
U sheeg, ma awoodaan
ka gudub xudunta.

474
00:35:46,325 --> 00:35:47,575
Stasiuk:
Lead One aad buu ugu dhow yahay.

475
00:35:47,659 --> 00:35:49,533
Waxaan ku celinayaa,
aad bay isugu dhow yihiin.

476
00:35:50,200 --> 00:35:52,033
Duuliyaha:
Nuqul

477
00:35:52,116 --> 00:35:54,950
Lead One, waxaad tahay
gudaha wareegga.

478
00:35:55,033 --> 00:35:58,158
Hogaaminta Koowaad:
Ma koobiyeynin
Calaamadaha ayaa go'ay.

479
00:35:58,241 --> 00:36:00,575
(radio static crackling)

480
00:36:00,659 --> 00:36:03,075
Duuliyaha:
Hormuudka Koowaad?

481
00:36:03,158 --> 00:36:04,742
Ma koobiyaysaa?

482
00:36:04,825 --> 00:36:06,742
Lead One, ma koobiyaysaa?

483
00:36:06,825 --> 00:36:08,950
Hogaaminta koowaad, soo gal.

484
00:36:09,033 --> 00:36:10,825
Ma koobiyeeyaa, Lead One?

485
00:36:10,909 --> 00:36:12,617
Hormuudka Koowaad!

486
00:36:14,158 --> 00:36:16,742
(matoorka helicopter-ka ayaa qaylinaya)

487
00:36:18,075 --> 00:36:20,116
♪ ♪

488
00:36:24,241 --> 00:36:26,367
♪ ♪

489
00:36:30,450 --> 00:36:33,116
Stasiuk:
Mudane? Maxaa la sameeyaa
Waxaan u sheegayaa kuwa kale?

490
00:36:35,450 --> 00:36:37,325
Ma jirtaa waddo kale, Legasov?

491
00:36:37,408 --> 00:36:40,825
(Helicopters fog ayaa garaacaya)

492
00:36:40,909 --> 00:36:42,950
♪ ♪

493
00:36:45,950 --> 00:36:47,825
Soo dir kan ku xiga.

494
00:36:49,241 --> 00:36:51,283
U sheeg inay u dhawaadaan
galbeed ka yimid.

495
00:36:52,367 --> 00:36:55,492
Stasiuk:
Lead Two, hab
galbeed ka yimid.

496
00:37:05,659 --> 00:37:07,784
♪ ♪

497
00:37:14,075 --> 00:37:16,200
(taleefoonka soo dhacaya)

498
00:37:16,283 --> 00:37:18,909
Marina:
Machadka Kurchatov
Shaybaadhka Afar.

499
00:37:18,991 --> 00:37:23,450
(Telefoon):
Marina Gruzinskaya,
waa Ulana Khomyuk oo ka timid Minsk.

500
00:37:25,659 --> 00:37:28,241
Oh, haa, sidee u fiican
in aad telefoon.

501
00:37:28,325 --> 00:37:30,241
- Aad bay u dheerayd.
- Waxay leedahay.

502
00:37:30,325 --> 00:37:32,909
Runtii waan wacay
ku saabsan saaxiibkay.

503
00:37:32,991 --> 00:37:35,241
- Waad ogtahay,
midda dalka.
- Oh, haa, dabcan.

504
00:37:35,325 --> 00:37:39,075
Waxaan rabay inaan arko sida uu yahay.
Aad bay u kulul tahay halkaas hadda.

505
00:37:39,158 --> 00:37:41,575
Haa, aad bay u kulul tahay,

506
00:37:41,659 --> 00:37:42,991
laakiin ilma abtigii baa duulaya.

507
00:37:43,075 --> 00:37:45,075
mar walbana
keen cimilo qabow.

508
00:37:45,158 --> 00:37:46,784
Oh? Waa kuwee abti?

509
00:37:47,533 --> 00:37:51,575
Simka, oo 14 jir ah,
iyo Boris yar, oo shan jir ah.

510
00:37:51,659 --> 00:37:52,867
Hagaag, taasi waa cajiib.

511
00:37:52,950 --> 00:37:54,742
Inkastoo caruurtu awoodaan
ka sii kululaada

512
00:37:54,825 --> 00:37:56,575
marka ay gurguuranayaan
dhamaantiin.

513
00:37:56,659 --> 00:37:58,075
Malaha waa inaan booqdo iyaga.

514
00:37:58,158 --> 00:37:59,950
Maya, ma rabaan dadka soo booqda.

515
00:38:00,033 --> 00:38:02,325
waan ka xumahay, um,
Waa inaan ku soo noqdaa shaqada.

516
00:38:02,408 --> 00:38:04,825
Hadda aad bay mashquul u tahay.
nabad gelyo.

517
00:38:07,659 --> 00:38:10,200
Waxay daadiyaan ciid
iyo boron dabka.

518
00:38:11,200 --> 00:38:12,742
Waa waxa aan samayn lahaa.

519
00:38:14,533 --> 00:38:16,241
Haa, waan hubaa inay tahay.

520
00:38:38,533 --> 00:38:40,200
Dmitri:
xagee u socotaa

521
00:38:41,241 --> 00:38:42,700
Chernobyl

522
00:38:47,492 --> 00:38:50,158
(albaabku wuu furaa, xidhaa)

523
00:38:50,241 --> 00:38:53,033
Way fududaatay
Labaatan dhibcood.

524
00:38:53,116 --> 00:38:55,283
(Helicopters fog ayaa garaacaya)

525
00:38:59,075 --> 00:39:00,533
Waa maxay?

526
00:39:03,367 --> 00:39:06,408
Waxaa jira 50,000 oo qof
magaaladan.

527
00:39:06,492 --> 00:39:11,116
(taah)
Professor Ilyin,
yaa sidoo kale ku jira komishanka,

528
00:39:11,200 --> 00:39:14,075
wuxuu leeyahay shucaaca ma aha
sare oo ku filan in laga guuro.

529
00:39:14,158 --> 00:39:15,825
Ilyin ma aha fiisigiste.

530
00:39:15,909 --> 00:39:18,909
Hagaag, waa dhakhtar caafimaad.
Hadduu yiraahdo waa nabad, waa nabad.

531
00:39:18,991 --> 00:39:21,450
-Maya hadday halkan joogaan.
-Waxaan joognaa halkan.

532
00:39:21,533 --> 00:39:25,950
Haa, waan nahay, oo waanu dhiman doonaa
shan sano gudahood.

533
00:39:26,033 --> 00:39:28,283
(Helicopters fog ayaa garaacaya)

534
00:39:33,909 --> 00:39:36,367
Waan ka xumahay, waxaan...

535
00:39:36,450 --> 00:39:37,991
waan ka xumahay

536
00:39:59,033 --> 00:40:00,950
(taleefoonku wuu dhacay)

537
00:40:04,325 --> 00:40:06,450
(taleefoonku wuu dhacay)

538
00:40:09,617 --> 00:40:11,991
(taleefoonku wuu dhacay)

539
00:40:14,991 --> 00:40:16,325
(taleefoonku wuu dhacay)

540
00:40:16,408 --> 00:40:17,700
Shcherbina

541
00:40:18,450 --> 00:40:20,617
(Helicopters fog ayaa garaacaya)

542
00:40:23,033 --> 00:40:25,283
(Nin si aan qarsoodi ahayn u hadlaya
telefoonka)

543
00:40:29,158 --> 00:40:30,492
Mahadsanid

544
00:40:36,659 --> 00:40:40,533
Warshada nukliyeerka ee Sweden
ayaa la ogaaday shucaac

545
00:40:40,617 --> 00:40:43,700
oo lagu aqoonsaday
sida wax soo saarka shidaalka our.

546
00:40:44,825 --> 00:40:47,492
Maraykan ayaa qaatay
sawirada dayax-gacmeedka.

547
00:40:48,450 --> 00:40:51,742
Dhismaha reactor,
qiiqa, dabka.

548
00:40:51,825 --> 00:40:53,367
(taah)

549
00:40:54,450 --> 00:40:56,367
Shcherbina:
Adduunka oo dhan waa ogyahay.

550
00:41:02,950 --> 00:41:05,533
Dabayshu waa dhacaysay
dhanka Jarmalka.

551
00:41:06,950 --> 00:41:09,533
Ma ogola
carruurtu waxay ku ciyaaraan bannaanka...

552
00:41:11,408 --> 00:41:12,991
Frankfurt.

553
00:41:15,367 --> 00:41:17,533
(wiilal banaanka ku sheekeysanaya)

554
00:41:24,617 --> 00:41:26,492
Ma rabtaa qiiq?

555
00:41:41,909 --> 00:41:44,492
Peter Jennings:
Nukliyeer ayaa dhacay
shil ka dhacay Midowgii Soofiyeeti

556
00:41:44,575 --> 00:41:46,325
iyo Soofiyeedka ayaa leh
ayaa qirtay inay dhacday.

557
00:41:46,408 --> 00:41:47,950
Nooca Soofiyeedku waa kan:

558
00:41:48,033 --> 00:41:49,450
Mid ka mid ah fal-celinta atomiga

559
00:41:49,533 --> 00:41:52,116
Awoodda Atomiga ee Chernobyl
Warshad u dhow magaalada Kiev

560
00:41:52,200 --> 00:41:54,784
dhaawac ayaa soo gaaray, waxaana jira
malo-awaal ee Moscow

561
00:41:54,867 --> 00:41:57,075
in dad ay ku dhaawacmeen
lagana yaabo inay dhinteen.

562
00:41:57,158 --> 00:42:00,283
Soofiyeedku waa laga yaabaa
si cadaalad ah oo degdeg ah in la aqoonsado
shilka

563
00:42:00,367 --> 00:42:03,659
sababtoo ah caddaynta foomka
shucaaca nukliyeerka fudud

564
00:42:03,742 --> 00:42:07,784
mar hore soo gaadhay
ka baxsan xudduudaha Soofiyeedka
ilaa Iskandaneefiya

565
00:42:40,742 --> 00:42:46,158
(Naag ku dhawaaqaysa
cod baahiye,
afka qalaad)

566
00:42:48,784 --> 00:42:50,950
(Ogaysiis sii socda)

567
00:43:03,991 --> 00:43:06,450
(Ogaysiis sii socda)

568
00:43:07,158 --> 00:43:09,200
(Qaylo-dhaan qaylo-dhaan ah)

569
00:43:15,325 --> 00:43:17,492
(Ogaysiis sii socda)

570
00:43:20,200 --> 00:43:22,325
♪ ♪

571
00:43:38,700 --> 00:43:41,533
(Ogaysiis sii socda)

572
00:43:55,659 --> 00:43:57,991
♪ ♪

573
00:44:00,533 --> 00:44:02,700
(Ogaysiis sii socda)

574
00:44:07,533 --> 00:44:09,659
♪ ♪

575
00:44:13,367 --> 00:44:15,492
(gabadh ooynaysa)

576
00:44:16,492 --> 00:44:18,867
(Ogaysiis sii socda)

577
00:44:30,241 --> 00:44:32,367
♪ ♪

578
00:44:49,241 --> 00:44:52,450
(Ogaysiis sii socda)

579
00:44:52,533 --> 00:44:54,575
♪ ♪

580
00:45:09,492 --> 00:45:12,617
♪ ♪

581
00:45:19,700 --> 00:45:22,325
(baroorta seeriga)

582
00:45:24,325 --> 00:45:26,450
(Ogaysiis sii socda)

583
00:45:41,784 --> 00:45:45,991
(Ogaysiis sii socda)

584
00:45:49,033 --> 00:45:51,158
(Ogaysiis sii yaraanaya)

585
00:45:57,283 --> 00:45:59,325
♪ ♪

586
00:46:06,325 --> 00:46:08,492
(Helicopters fog ayaa garaacaya)

587
00:46:22,408 --> 00:46:24,825
Waxaan ku idhi soo rog.
Tani waa aag xaddidan.

588
00:46:24,909 --> 00:46:29,283
-Waxaan ka imid Byelorussian
Machadka Tamarta Nukliyeerka.
Ogolaansho ma haysaa?

589
00:46:29,367 --> 00:46:31,617
i maqal, waxaan u baahanahay inaan hadlo
qof degdeg ah.

590
00:46:31,700 --> 00:46:34,075
Haddaba soo rog,
ama waan ku xirayaa.

591
00:46:34,158 --> 00:46:35,909
Haddaad i xidho
waa inaad i kaxaysataa

592
00:46:35,991 --> 00:46:38,200
ilaa meesha ugu saraysa
awood macquul ah.

593
00:46:42,700 --> 00:46:45,241
Legasov:
Waa inaan bilownaa
sahan shucaac ah.

594
00:46:45,325 --> 00:46:49,533
Waax ahaan, lug,
qiyaasaha gacanta ku jira.

595
00:46:51,158 --> 00:46:52,909
Ma fiicantahay?

596
00:46:55,533 --> 00:46:56,867
Dabcan.

597
00:46:58,075 --> 00:46:59,408
Jaallayaal --

598
00:46:59,492 --> 00:47:02,116
Ilaalada ayaa xidhay haweenaydan
isbaarada koonfureed.

599
00:47:02,200 --> 00:47:06,450
Waxaan gelin lahaa qol---
- Laakiin wuxuu is yidhi waa inaad
ogow inaan ogahay.

600
00:47:06,533 --> 00:47:08,325
Waan ogahay in reactor-kaaga
xudunta ayaa qaawan.

601
00:47:08,408 --> 00:47:11,325
Waan ogahay in graphite uu gubanayo,
Shidaalku wuu dhalaalayaa,

602
00:47:11,408 --> 00:47:13,325
oo ciid baad tuuraysaa
iyo boron,

603
00:47:13,408 --> 00:47:16,659
oo aad malaha u malaynaysay
caqli badan, laakiin waxaad samaysay a
qalad.

604
00:47:16,742 --> 00:47:19,825
Ulana Yuriyvna Khomyuk,
Madaxa Fiisigiska,

605
00:47:19,909 --> 00:47:22,200
Machadka Byelorussian
tamarta Nukliyeerka.

606
00:47:22,283 --> 00:47:25,533
Oo waxaad tahay Valery
Alexevich Legasov?

607
00:47:25,617 --> 00:47:28,158
Duubista xudunta
daminta dabka,

608
00:47:28,241 --> 00:47:31,033
laakiin heerkulku wuu dhici doonaa
aakhirka korodh--

609
00:47:31,116 --> 00:47:32,659
Legasov:
i rumayso,
si fiican ayaan u garanayaa.

610
00:47:32,742 --> 00:47:34,784
Laakiin waxaan qiyaasayaa
ugu yaraan hal bil

611
00:47:34,867 --> 00:47:36,784
ka hor inta aanay dhalaalin
suufka hoose ee shubka,

612
00:47:36,867 --> 00:47:38,784
-taasoo na siinaysa waqti--
-Maya, ma haysatid bil.

613
00:47:38,867 --> 00:47:40,575
Waxaad haysataa qiyaastii laba maalmood.

614
00:47:41,492 --> 00:47:44,700
Haa, shidaalka ayaa lahaa
qaado bil

615
00:47:44,784 --> 00:47:46,825
si loo gaaro suufka shubka ah ee halkan.

616
00:47:46,909 --> 00:47:50,408
Laakiin marka hore...
way gubi doontaa

617
00:47:50,492 --> 00:47:52,867
gaashaanka noolaha halkan
maalinta talaadada.

618
00:47:52,950 --> 00:47:55,950
Oo markay dhacdo,
waxay ku dhufan doontaa taangiyadan --

619
00:47:56,033 --> 00:47:57,325
barkadaha xumbo-xumeeya, kayd---

620
00:47:57,408 --> 00:48:00,575
Kaydadka ECS.
Waan fahmay welwelkaaga,

621
00:48:00,659 --> 00:48:02,575
laakiin waan xaqiijiyay
shaqaalaha dhirta.

622
00:48:02,659 --> 00:48:06,241
-Taangiyada ayaa ku dhawaad ​​faaruq.
-Maya, waxay ku dhawaadeen faaruq.

623
00:48:06,325 --> 00:48:09,784
Mid kasta oo ka mid ah qodobadan
halkan, halkan, iyo halkan

624
00:48:09,867 --> 00:48:11,867
dhammaan daadinta
ilaa barkadaha xumbada.

625
00:48:11,950 --> 00:48:14,492
Waxaan qiyaasayaa in tuubo kasta
ee dhismaha dillaacay.

626
00:48:14,575 --> 00:48:17,533
Ka dibna waxaa jira
matooradaas dabdamiska
oo aan jidka ku arkay.

627
00:48:17,617 --> 00:48:19,742
Tuubooyinka dabka
weli way isku xidhan yihiin.

628
00:48:19,825 --> 00:48:22,867
Way gilgilanayeen
biyaha galay dhismaha
waqtigan oo dhan.

629
00:48:22,950 --> 00:48:24,909
Taangiyada ayaa buuxa.

630
00:48:26,909 --> 00:48:29,450
Taangiyada ayaa buuxa.

631
00:48:31,991 --> 00:48:34,200
(af qalaad ku hadla)

632
00:48:58,408 --> 00:48:59,659
(albaabku wuu furmay)

633
00:49:08,450 --> 00:49:12,742
Waxaan haystaa toban daqiiqo,
ka dib waxaan ku soo noqday telefoonkii

634
00:49:12,825 --> 00:49:15,742
asxaabteena raali galinaya

635
00:49:15,825 --> 00:49:18,991
inagoo raali galinaya cadawgeena.

636
00:49:19,075 --> 00:49:22,408
Awoodeenu waxay ka timaadaa
aragtida awoodeena.

637
00:49:22,492 --> 00:49:26,116
ma fahantay
waxyeelada ay tani geysatay?

638
00:49:26,200 --> 00:49:29,408
ma fahantay
maxaa la isku hayaa?

639
00:49:31,033 --> 00:49:32,367
Boris.

640
00:49:34,450 --> 00:49:38,867
Professor Legasov
ayaa soo jeedin doona warbixinteena.

641
00:49:40,533 --> 00:49:42,033
Waxaa jira war wanaagsan.

642
00:49:42,116 --> 00:49:44,784
Dhibcaha hawada ayaa shaqaynaya
si dabka loo damiyo.

643
00:49:44,867 --> 00:49:48,617
Hoos u dhac ayaa dhacay
qiiqa radionuclide,

644
00:49:48,700 --> 00:49:50,533
laakiin dabku ma dhici doono
la damiyo

645
00:49:50,617 --> 00:49:53,492
ugu yaraan
laba toddobaad oo kale.

646
00:49:55,408 --> 00:49:58,408
Waxaa kaloo jira
dhibaato dheeraad ah.

647
00:49:59,950 --> 00:50:01,700
Shidaalka nukliyeerka ma noqdo mid qabow

648
00:50:01,784 --> 00:50:04,450
si fudud sababtoo ah
ma shidan.

649
00:50:04,533 --> 00:50:06,158
Dhab ahaantii, heerkulka
waxay u badan tahay inay kici doonto

650
00:50:06,241 --> 00:50:08,950
natiijadii bustaha
ciid ayaanu tuurnay.

651
00:50:09,033 --> 00:50:11,825
Yuraaniyamku wuxuu dhalaali doonaa ciidda,

652
00:50:11,909 --> 00:50:13,617
abuurista nooc ka mid ah lafaha

653
00:50:13,700 --> 00:50:16,991
kaas oo bilaabi doona inuu dhalaaliyo
iyada oo loo marayo gaashaanka hoose.

654
00:50:17,075 --> 00:50:18,617
Lava baad samaysay?

655
00:50:21,283 --> 00:50:23,408
Tan ayaan filayey.

656
00:50:24,909 --> 00:50:27,200
Waxaan rumaysnaa inay jirto
waqti lagu xoojiyo

657
00:50:27,283 --> 00:50:29,325
suufkan hoose ee shubka ah

658
00:50:29,408 --> 00:50:30,867
lafa ka hor
dhulka gaaray

659
00:50:30,950 --> 00:50:32,492
oo wasakhaysan
biyaha dhulka hoostiisa.

660
00:50:32,575 --> 00:50:35,659
Laakiin sida ay u dhacday, waxaan ahaa
ka welwelsan tahay wax qaldan.

661
00:50:35,742 --> 00:50:37,617
Ah, uu...

662
00:50:37,700 --> 00:50:41,283
Waxay ahayd fahamkayga
in haamahan waaweyn ee biyaha

663
00:50:41,367 --> 00:50:43,950
hoos reactor ahaayeen
asal ahaan madhan.

664
00:50:44,033 --> 00:50:47,116
Tani waa Ulana Khomiuk
Machadka Byelorussian.

665
00:50:47,200 --> 00:50:49,492
Waad ku mahadsan tahay fahamkeeda,
hadda waanu ka warqabnaa

666
00:50:49,575 --> 00:50:52,867
in taangiyada,
dhab ahaantii, buuxa.

667
00:50:52,950 --> 00:50:56,825
Biyaha. Waa maxay sababta
dhibaato, professor?

668
00:50:58,033 --> 00:50:59,492
(cunaha ayaa nadiifiya)

669
00:51:01,116 --> 00:51:02,784
Marka lafaha
galaan taangiyadan,

670
00:51:02,867 --> 00:51:05,200
isla markiiba way dhici doontaa
kulayl iyo uumi

671
00:51:05,283 --> 00:51:08,950
ku dhawaad 7,000
mitir cubic oo biyo ah,

672
00:51:09,033 --> 00:51:12,533
keenaya wax la taaban karo
qaraxa kulaylka.

673
00:51:12,617 --> 00:51:14,575
Sidee muhiim u tahay?

674
00:51:14,659 --> 00:51:18,533
Waxaan qiyaaseynaa inta u dhaxaysa
laba iyo afar megaton.

675
00:51:18,617 --> 00:51:21,909
Wax kasta oo gudaha ah
fogaan dhan 30 KM

676
00:51:21,991 --> 00:51:23,659
waa la wada baabbi'in doonaa.

677
00:51:23,742 --> 00:51:27,075
oo ay ku jiraan saddexda hadhay
reactors ee Chernobyl.

678
00:51:27,158 --> 00:51:30,659
Dhammaan shucaaca shucaaca
walxaha ku jira dhammaan xudunta

679
00:51:30,742 --> 00:51:33,825
xoog looga saari doono

680
00:51:33,909 --> 00:51:36,950
waxaana kala firdhiyey
mowjad naxdin leh oo weyn,

681
00:51:37,033 --> 00:51:42,241
kaas oo kordhin doona
qiyaastii 200 kilomitir

682
00:51:42,325 --> 00:51:45,617
oo ay u badan tahay inay dilaan
dhammaan dadka reer Kiev

683
00:51:45,700 --> 00:51:47,742
iyo sidoo kale qayb ka mid ah Minsk.

684
00:51:47,825 --> 00:51:50,742
Soo daynta shucaaca
waxay noqon doontaa mid daran

685
00:51:50,825 --> 00:51:54,075
oo saamayn doona
dhammaan Soviet Ukraine,

686
00:51:54,158 --> 00:51:57,784
Latvia, Lithuania,
Byelorussia,

687
00:51:57,867 --> 00:52:01,116
sidoo kale Poland,
Czechoslovakia, Hungary,

688
00:52:01,200 --> 00:52:03,867
Romania,
iyo badi Jarmalka Bari.

689
00:52:07,533 --> 00:52:10,408
Maxaad ula jeedaa "saamayn"?

690
00:52:11,200 --> 00:52:13,742
Inta badan aagga,
carqalad joogto ah oo ku dhow

691
00:52:13,825 --> 00:52:16,367
cuntada iyo biyaha,

692
00:52:16,450 --> 00:52:19,450
koror aad u sarreeya ee heerarka
kansarka iyo cilladaha dhalashada.

693
00:52:19,533 --> 00:52:22,991
Ma garanayo inta dhimatay
waxaa jiri doona, laakiin badan.

694
00:52:23,075 --> 00:52:24,950
Byelorussia iyo Ukraine,

695
00:52:25,033 --> 00:52:27,367
"saamayn" waxaa loola jeedaa
gebi ahaanba aan la degi karin

696
00:52:27,450 --> 00:52:30,867
ugu yaraan 100 sano.

697
00:52:34,700 --> 00:52:38,116
Waxaa kaloo jira
in ka badan 50 milyan oo qof

698
00:52:38,200 --> 00:52:40,950
ku nool Byelorussia
iyo Ukraine.

699
00:52:41,033 --> 00:52:42,867
Lixdan, haa.

700
00:52:47,241 --> 00:52:48,991
Iyo intee
ka hor intaanay tani dhicin?

701
00:52:49,075 --> 00:52:52,950
Qiyaastii 48 ilaa 72 saacadood.

702
00:52:56,408 --> 00:52:58,825
Laakiin waxaa laga yaabaa inaan helno xal.

703
00:52:58,909 --> 00:53:00,700
Waan bamgareyn karnaa biyaha
laga bilaabo haamaha.

704
00:53:00,784 --> 00:53:04,200
Nasiib darro, taangiyada waa
oo lagu xidhay irid sluce ah,

705
00:53:04,283 --> 00:53:06,408
oo albaabku kaliya wuu awoodaa
gacanta lagu furo

706
00:53:06,492 --> 00:53:08,033
ka gudaha
habka tubbada laftiisa.

707
00:53:08,116 --> 00:53:11,283
Markaa waxaan u baahanahay inaan helno
saddex shaqaale warshad

708
00:53:11,367 --> 00:53:12,950
yaa yaqaan xarunta
si fiican ugu filan

709
00:53:13,033 --> 00:53:14,659
si aan halkan hoose u galo,

710
00:53:14,742 --> 00:53:18,991
jidkooda raadi
dhammaan siyaabahan tubbada ah,

711
00:53:19,075 --> 00:53:21,158
ka soo galo albaabka sluice
valve halkan,

712
00:53:21,241 --> 00:53:25,700
oo na sii marinka aan u baahanahay
si loo soo saaro haamaha.

713
00:53:25,784 --> 00:53:28,533
Dabcan, waan u baahan doonaa
ogolaanshahaaga.

714
00:53:28,617 --> 00:53:30,659
Ogolaanshahayga maxaa?

715
00:53:30,742 --> 00:53:33,200
Haa, biyaha tuubooyinkan,

716
00:53:33,283 --> 00:53:36,116
heerka shucaaca
faddarayn--

717
00:53:36,200 --> 00:53:38,617
Waxay u badan tahay inay ahaan doonaan
dhintay toddobaad gudihiis.

718
00:53:40,367 --> 00:53:44,116
Waxaan kaa codsanaynaa
ogolaanshaha dilka saddex nin.

719
00:53:52,283 --> 00:53:53,659
Hagaag...

720
00:53:53,742 --> 00:53:56,325
Jaalle Legasov...

721
00:53:56,408 --> 00:54:00,158
(cunaha ayaa nadiifiya)
dhammaan guulihii lama huraanka ahaa
ku kaalay kharash.

722
00:54:36,450 --> 00:54:38,533
( eyda oo hinaasan)

723
00:54:44,617 --> 00:54:46,659
♪ ♪

724
00:55:02,909 --> 00:55:05,033
(dabayshu dhacayso)

725
00:55:25,283 --> 00:55:29,116
Legasov:
Oo fur iridda sluce
valve ... halkan.

726
00:55:29,200 --> 00:55:31,200
Waalka ayaa noqon doona
adag tahay in la shaqeeyo,

727
00:55:31,283 --> 00:55:33,116
marka waxaan u baahanahay saddex nin

728
00:55:33,200 --> 00:55:36,742
yaa u baahan doona inuu ogaado
qaabka dhulka hoostiisa.

729
00:55:36,825 --> 00:55:40,784
Iyo, dabcan, tabarucee kasta
waa la abaal marin doonaa.

730
00:55:40,867 --> 00:55:45,283
Kharashka sanadlaha ah ee 400 rubles.

731
00:55:51,367 --> 00:55:56,325
Iyo, haa, kuwaas
adiga oo ka shaqeeya reactors
mid iyo laba, dallacaad.

732
00:55:56,408 --> 00:56:00,158
Waa maxay sababta reactors hal iyo laba
weli ka shaqeeya oo dhan?

733
00:56:00,241 --> 00:56:02,325
Saaxiibkay wuxuu ahaa ammaan
Ilaali habeenkaas.

734
00:56:02,408 --> 00:56:03,991
iyo, haa, hadda way dhimanaysaa.

735
00:56:04,075 --> 00:56:06,700
And we've all heard
ku saabsan dabdamiska.

736
00:56:06,784 --> 00:56:10,784
Haddana waxaad doonaysaa inaan dabaalano
hoostiisa dab-dhaliye gubanaya?

737
00:56:11,575 --> 00:56:13,700
Xataa ma taqaanaa sida
wasakhaysan yahay?

738
00:56:13,784 --> 00:56:15,283
(cunaha ayaa nadiifiya)

739
00:56:15,784 --> 00:56:17,659
I... ma haysto
tirada saxda ah.

740
00:56:17,742 --> 00:56:20,617
Uma baahnid tiro sax ah
si aan u ogaano inay na dili doonto iyo in kale.

741
00:56:21,241 --> 00:56:23,158
Laakiin xitaa ma awoodid
noo sheeg taas.

742
00:56:24,450 --> 00:56:26,867
Maxaynu tan u samaynaa?
Waa maxay, 400 rubles?

743
00:56:26,950 --> 00:56:28,784
( gunuustay heshiis )

744
00:56:30,408 --> 00:56:33,158
Waad sameyn doontaa
waayo waa in la sameeyaa.

745
00:56:37,742 --> 00:56:41,116
Waad sameyn doontaa
waayo qof kale ma awoodo.

746
00:56:43,450 --> 00:56:47,116
Haddii aadan yeelin,
malaayiin ayaa dhiman doona.

747
00:56:48,283 --> 00:56:51,241
Haddii aad ii sheegto taasi maaha
ku filan, ku rumaysan maayo.

748
00:56:52,450 --> 00:56:56,533
Tani waa waxa had iyo jeer
dadkeena kala saar.

749
00:56:56,617 --> 00:56:59,825
Kun sano
allabari ee xididaheenna.

750
00:57:00,659 --> 00:57:03,450
Jiil walbana
waa in ay ogaadaan dhibkeeda.

751
00:57:04,492 --> 00:57:07,241
Dadka ayaan ku tufay
yaa waxan sameeyay

752
00:57:07,325 --> 00:57:09,950
qiimahana waan habaaray
Waa inaan bixiyaa

753
00:57:12,075 --> 00:57:14,492
Laakiin waan samaynayaa
nabadda aan ku leeyahay,

754
00:57:14,575 --> 00:57:16,325
oo hadda adigaa iska leh.

755
00:57:16,408 --> 00:57:19,158
Oo gal biyahaas.

756
00:57:21,241 --> 00:57:22,909
Sababtoo ah waa in la sameeyaa.

757
00:57:22,991 --> 00:57:25,158
(Helicopters fog ayaa garaacaya)

758
00:57:40,158 --> 00:57:41,700
Ananenko.

759
00:57:46,033 --> 00:57:47,533
Bezpalov

760
00:57:52,700 --> 00:57:54,533
Baranov.

761
00:57:56,742 --> 00:57:58,867
♪ ♪

762
00:58:14,533 --> 00:58:16,617
♪ ♪

763
00:58:42,241 --> 00:58:44,408
(Helicopters fog ayaa garaacaya)

764
00:58:53,241 --> 00:58:55,283
♪ ♪

765
00:59:27,825 --> 00:59:29,950
♪ ♪

766
00:59:49,367 --> 00:59:51,492
(Dosimeters gujinaya)

767
00:59:53,825 --> 00:59:55,950
(albaabku wuu xidhan yahay)

768
00:59:59,158 --> 01:00:00,367
(Grunts)

769
01:00:47,075 --> 01:00:48,991
(gujista qiyaasta qiyaasta)

770
01:01:13,367 --> 01:01:14,408
(Grunts)

771
01:01:41,700 --> 01:01:43,533
(gujista dosimeterka
kor u kaca)

772
01:01:57,533 --> 01:01:59,617
(dosimeter qaylo leh)

773
01:02:09,241 --> 01:02:10,617
(Grunts)

774
01:02:14,116 --> 01:02:15,825
---gujistu way sii kordheysaa)
-(biyo burqanaya)

775
01:02:15,909 --> 01:02:16,950
(guud degdeg ah)

776
01:02:23,241 --> 01:02:24,742
(Grunts)

777
01:02:33,617 --> 01:02:35,784
(dosimeter si degdeg ah u gujinaya)

778
01:02:37,492 --> 01:02:39,784
-(taabista)
-(Grunting)

779
01:02:44,700 --> 01:02:46,950
(dosimeters gujinaya
si qaylo leh, degdeg ah)

780
01:02:48,659 --> 01:02:49,700
(Grunts)

781
01:02:51,700 --> 01:02:53,784
(dosimeters gujinaya
si qaylo leh, degdeg ah)

782
01:02:53,867 --> 01:02:56,116
(ragga oo hinaaseaya)

783
01:02:56,200 --> 01:02:57,158
(ku dhufo)

784
01:02:57,241 --> 01:02:59,075
---
-(taabista)

785
01:02:59,158 --> 01:03:01,325
(qeyl dheer, dhagsi degdeg ah
sii socota)

786
01:03:01,991 --> 01:03:04,241
-(taabista)
-(dhakhso, neefsasho culus)

787
01:03:04,325 --> 01:03:05,659
(Aamusnaan)

788
01:03:13,492 --> 01:03:15,533
♪ ♪

789
01:03:33,533 --> 01:03:35,575
♪ ♪

790
01:04:05,408 --> 01:04:07,533
♪ ♪

791
01:04:32,575 --> 01:04:34,617
♪ ♪

792
01:05:10,283 --> 01:05:11,825
♪ ♪

793
01:05:47,950 --> 01:05:51,116
VALERY LEGASOV:
Khatartii degdega ahayd way dhammaatay.

794
01:05:52,116 --> 01:05:54,283
Hadda, waan baqayaa
dagaalka dheer waa inuu bilaabmaa.

795
01:05:54,867 --> 01:05:56,742
NIKOLAI BRYUKHANOV:
Immisa nin ayaad u baahan tahay?

796
01:05:57,575 --> 01:05:59,867
Ku dhawaad ​​750,000 oo nin.

797
01:06:02,784 --> 01:06:04,867
ULANA KHOMYUK: waan shaqeeyay
tirooyinka soo noqnoqda,

798
01:06:05,158 --> 01:06:06,991
mar walbana sidaas oo kale ayaan helaa
jawaab.

799
01:06:08,950 --> 01:06:10,033
Suurtagal maaha.

800
01:06:11,450 --> 01:06:14,367
LEGASOV: Waa inaan daba galno
suurtagal kasta.

801
01:06:15,533 --> 01:06:18,283
Dhib malaha
ama yaa eedda leh.

802
01:06:18,991 --> 01:06:22,241
Sababtoo ah haddaynaan ogaan
maxaa dhacay habeenkaas...

803
01:06:24,116 --> 01:06:25,200
mar kale ayay dhici doontaa.

804
01:06:33,200 --> 01:06:35,241
Waalka ayaa adkaan doona
in lagu shaqeeyo

805
01:06:35,325 --> 01:06:36,617
marka waxaan u baahanahay saddex nin.

806
01:06:38,408 --> 01:06:39,450
Ananenko.

807
01:06:40,408 --> 01:06:41,450
Bezpalov

808
01:06:43,158 --> 01:06:44,075
Baranov.

809
01:06:45,241 --> 01:06:47,617
CRAIG MAZIN:
Biyihii aad bay u dareereen.

810
01:06:47,700 --> 01:06:50,033
Wax laga filayeyna ma jirin
in ay noolaan lahaayeen.

811
01:06:50,367 --> 01:06:51,909
Wayna yeeleen si kastaba ha ahaatee.

812
01:06:55,325 --> 01:06:56,575
JOHAN RENCK:
Si aan taas u toogto,

813
01:06:56,659 --> 01:06:59,367
Runtii ma rabin
nooc ka mid ah iftiinka ambient weyn

814
01:06:59,450 --> 01:07:01,492
si aad wax walba u aragto
taasi way socotaa

815
01:07:01,575 --> 01:07:04,075
oo aad adigu sameysid
galay muuqaal.

816
01:07:04,408 --> 01:07:06,991
Laakiin aniga, had iyo jeer waxay ahayd
ku saabsan xaqiiqada,

817
01:07:07,075 --> 01:07:09,575
iyo dareenka muuqalka ah ee ahaanshaha
kuwan quusayaasha ah

818
01:07:09,659 --> 01:07:11,991
gudcurkan mugdiga ah,
ma arag wax kale

819
01:07:12,075 --> 01:07:13,784
laakiin maxaa la shiday
by tooshka

820
01:07:13,867 --> 01:07:17,075
iyo milicsiga biyaha
tooshkaas.

821
01:07:19,950 --> 01:07:21,575
Waxaan ahay fiisigiste nukliyeer ah.

822
01:07:23,283 --> 01:07:25,241
EMILY WATSON: Ulana Khomiuk
ma aha qof dhab ah.

823
01:07:25,325 --> 01:07:26,617
Waa qof la allifay.

824
01:07:26,825 --> 01:07:30,867
Amalgam ka mid ah saynisyahano
waagaas Midowgii Soofiyeeti

825
01:07:30,950 --> 01:07:32,659
yaa wada shaqeeyay.

826
01:07:32,742 --> 01:07:34,241
Waxaan halkan ku saabsan Chernobyl.

827
01:07:34,909 --> 01:07:36,241
MAZIN: Mid ka mid ah caqabadaha
ee...

828
01:07:36,325 --> 01:07:37,742
abuurista nooc kasta
ee sheekooyinka taariikhiga ah

829
01:07:37,825 --> 01:07:39,867
ayaa ku cadaadinaya cadadka
dadka ku lug leh.

830
01:07:39,950 --> 01:07:42,742
Waxaan u baahday dabeecad
inuu matalo boqolaalka

831
01:07:42,825 --> 01:07:46,408
ee saynisyahano isu yimid
in la isku dayo oo la ogaado

832
01:07:46,492 --> 01:07:48,909
sida loo joojiyo Chernobyl
ka sii dara,

833
01:07:48,991 --> 01:07:50,367
si aad u nadiifiso, ka dibna

834
01:07:50,450 --> 01:07:52,283
si loo ogaado sida ay wax u dhaceen
marka horeba.

835
01:07:52,575 --> 01:07:54,950
Dhuxusha oo lagu shido
daminta dabka,

836
01:07:55,033 --> 01:07:56,617
laakiin... khalad baad samaysay.

837
01:07:57,867 --> 01:07:59,158
MAZIN:
Kuwani waxay ahaayeen saynisyahano

838
01:07:59,241 --> 01:08:02,325
oo fahmay inay ahaayeen
isku dayaya in uu xaliyo sir

839
01:08:02,408 --> 01:08:05,450
nidaam aan lahayn
raba inay xalliyaan sirta.

840
01:08:05,533 --> 01:08:07,075
Maxkamad ayaa la soo taagay.

841
01:08:07,450 --> 01:08:09,033
Saynis yahanada ku lug leh arrintan
loo hanjabay,

842
01:08:09,492 --> 01:08:12,909
qoysaskooda ayaa loo hanjabay,
haddana, si kastaba way sameeyeen.

843
01:08:13,241 --> 01:08:16,492
Sababtoo ah, waxaan qabaa,
waxay u fahmeen saynisyahano ahaan,

844
01:08:16,575 --> 01:08:19,742
in runtu mar dambe jirtay
wax noqon kara

845
01:08:19,825 --> 01:08:22,325
qarsoon,
in ay hadda aad u daahday.

846
01:08:22,909 --> 01:08:24,533
Waxaan ka door bidayaa ra'yigayga.

847
01:08:25,533 --> 01:08:27,241
Ka hor inta aanad ahaan jirin
ku xigeenka xoghayaha,

848
01:08:27,325 --> 01:08:28,867
waxaad ka shaqaynaysay warshad kabaha.

849
01:08:32,200 --> 01:08:35,575
JARED HARRIS: Sababtoo ah Legasov
wuxuu leeyahay faham cilmiyeed

850
01:08:35,659 --> 01:08:36,659
wixii dhacay,

851
01:08:36,909 --> 01:08:39,241
isla markiiba waa la siinayaa
masuuliyadda

852
01:08:39,325 --> 01:08:41,325
isku dayga in la ogaado,
"Hagaag, maxay samaynayaan xiga?"

853
01:08:41,533 --> 01:08:45,033
Weli ma uu yeelan,
sida marka laga hadlayo waa dhibkiisa.

854
01:08:46,158 --> 01:08:47,700
Wax kasta waa in aan noqon
ka welwelsan tahay?

855
01:08:48,367 --> 01:08:50,075
HARRIS:
Waxa uu leeyahay dookh meeshaas,

856
01:08:50,367 --> 01:08:52,408
in runta loo sheego
ama in la been sheego.

857
01:08:52,700 --> 01:08:54,700
(SIGHS) Maya.

858
01:08:56,033 --> 01:08:58,825
Taasi waa nooc ka mid ah barta
in uu sheekada u soo galo.

859
01:09:00,033 --> 01:09:00,909
Ilaa wakhtigaas,

860
01:09:01,241 --> 01:09:03,283
wuxuu ahaa nin aan waxba galabsan
Kaas oo naftiisa lagala baxay

861
01:09:03,367 --> 01:09:04,909
oo xaaladdan ku milmay.

862
01:09:04,991 --> 01:09:06,533
Laakiin marka uu been sheego,

863
01:09:06,784 --> 01:09:09,991
hadda isagaa iska leh masuuliyadda
natiijada.

864
01:09:10,533 --> 01:09:12,700
♪ (Xiriirinta Muusiga Riwaayadaha) ♪